تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة العاشرة
كيف من الممكن أن تكون هناك ثلاث خرائط؟
سموك
..الخريطة الموجودة على ظهر تلك الفتاة
ليست مجرد خريطة واحدة
قد تبدو وكأنها خريطة واحدة فقط
ولكنها في الحقيقة ثلاث خرائط
ولي العهد سادو
أخبرني المزيد بالتفصيل
..الخريطة الأولى تُظهر
بكين حاليًا
*أقصر طريق موجود من بيونغوندو إلى بوك غيونغ
وتبعًا لعرض الطرق
تُظهر الخريطة الطرق المناسبة للناس والعربات، مع الطرق المناسبة لجيش كبير
تم إظهار ذلك بطرق مختلفة على الخريطة
إذن
عن ماذا تتحدث الخريطة الثانية؟
..الخريطة الثانية عن
أحداث مختلفة قد تحدث في الثلاث طرق
وذلك يتضمن أيضًا الأماكن المناسبة للقتال
و الأماكن المناسبة للأفخاخ والدفاع
والأماكن المناسبة للهرب والإختباء
..والخريطة الأخيرة
تتضمن السبع مدن الموجودة في الحدود الدفاعية لشينغ
و البوابات الأضعف في الدفاع من بين الـ12 بوابة
ما يعني بأن هذه الطرق السرية إن سار فيها الجيش لن تكون هناك أي مواجهات بينه وبين العدو
إن كان الأمر هكذا
طالما نملك هذه الخريطة
يمكن لجيش من 10 آلاف رجل أن يصل لبوك غيونغ بدون أي سفك للدماء، صحيح؟
نعم، سموك
طالما أن هذه الخرائط دقيقة
لا يمكن لـ10 آلاف رجل الذهاب فحسب بل يمكن لجيش من 100 ألف الذهاب أيضًا
أنت تستحق أن تكون طالب شوم جاي غانغ ساي هوانغ
فمهاراتك تجاوزت مهارات سيدك
لولاك
لما تمكنت من فهم محتوى هذه الخرائط أبدًا
أنا متواضع، سموك
ما رأيك بشرح هذا الطالب؟
ما اسمك؟
اسمي غيم هونغ دو
لازلت مريضًا وتتظاهر بالبراءة
هل ذهبت إلى المعبد؟
ستصاب بالزكام
...يبدو
بأنني مريض حقًا
هل أدركت الآن بأنك مريض؟
..هنا
قلبي مكسور
هذا مؤلم
أن تعانق ألم شخص آخر كألمك
هذا ما يسمى بقاتل
تشو ريب
أنا أفتقدها كثيرًا، لدرجة أنني أتألم
تعلم الألم
اجلسوا
حتى تصبح رجلاً حقيقي، عليك أن تتعلم دفن الحب بداخل قلبك
سو يو داي
وتعلم أن تتحمل وتصبر
ربما تتألم كثيرًا لأنك لا زلت طفلاً
ها أنت تعاملني كطفل مجددًا
وهذه المبادئ ذاتها تنطبق لأن تكون مقاتلاً
..من يستخدمون السيف للقتل
هؤلاء لن يصبحوا مقاتلين حقيقيين أبدًا بهذه الطرق
عليك أن تفهم ألم الخصم
مَن يستخدم السيف لإنقاذ الأرواح فقط
هو مَن يستطيع أن يكون مقاتلاً حقيقي
!أيها القائد، أنت رائع حقًا اليوم
أيها الوغد
هل شعرت مسبقًا بحب عظيم في قلبك؟
أبدًا
!يا لك من مُمل
...أنا
لا بأس
..لا زلت أملك قلبًا عطوفًا
أنت أيضًا، وأنا أيضًا
نحن وحيدون
استعدوا لتخلدوا للنوم
أرجوك اعتنِ بنفسك
آيغو، حقًا
يا، جين جو - نعم -
تعالي إلى هنا، تعالي
مرحبًا
السيف القاطع غيم غونغ تيك (أفضل مقاتل في جوسون)
،يبدو بأنكِ تتسللين هنا يوميًا لقد أتيتي لرؤية بيك دونغ سو، صحيح؟
هوك سا مو
لا تتحدثي عنه
ذلك الوغد أصبح حارسًا للمنارات لحظة دخوله للقصر
دخل القصر؟
منارات؟
نعم، هذا صحيح
ولكن، مَن هؤلاء الأطفال؟
إنهم أيتام
أردتهم أن يأكلوا وجبة لذيذة لهذا أحضرتهم إلى هنا
أهناك أي غرف شاغرة اليوم؟
أنتِ طيبة حقًا
!جانغ مي
نعم؟
أهناك أي غرف شاغرة؟
اتبعوني فقط
اذهبوا، ولا تبتلوا
لنذهب
هذا جيد
تلك الطفلة، ألا تشبه غا أوك؟
غا أوك؟
أتتحدث عن غا أوك تلك؟
ألا زلت تفكر بغا أوك؟
لقد مضت عشرين سنة بالفعل، حان الوقت لأن تنساها
عشرون سنة؟ هل مضى هذا الوقت؟
لقد أصبحت مسنًا بالفعل، هيونغ نيم
كيف لم تتمكن من فهم النساء حتى الآن؟
لم تُظهر نفسها طوال هذه السنين
ألا يعتبر ذلك إجابة بالفعل؟
..ولكن
لا أملك الحق لأقول هذا
..ولكن، هيونغ نيم
قلت هذا لأنني أشعر بالسوء من أجلك
إنسَ ذلك، لنشرب
!سيدي
منزل هونغ داي جو
!سيدي
من هذا؟
(إين (هوكسا شورونغ، سيد البشر
أنا هنا لرؤية هونغ داي جو
سيدي؟
!أنت مجنون
!غادر
أتريدني أن أحولك إلى شيء كهذا؟
!سيدي! سيدي
كيف أصبحت هكذا وأنت سيد البشر للهوكسا شورونغ؟
هونغ داي جو
سيدي
جسدي
أرجوك اقبله
غيم غوانغ تيك.. كيف حاله؟
ما الذي تفعلونه جميعًا؟
!اطردوه حالاً
بإعتقادهم أن الملح يطرد الفأل السيء
!انثروا بعض الملح واطردوه
!سيدي
من الصعب الإمساك بالنمر في الحال
ولكن إن كان ذيل النمر بحوزتي بالفعل، هل سيريحك هذا؟
لا زلت قادرًا على فعل ذلك
جسدي
أرجوك اقبله
لا تزال هناك غرفة فارغة، صحيح؟
عذرًا؟
نعم
سيدي، كيف يمكنك أن تمنح شخصًا لا فائدة منه غرفة في منزلنا؟
سيدتي، لا حاجة لأن تقلقي
حتى وإن كان كلبًا ضاريًا، لا زلنا نستطيع الإستفادة منه
تأكدي فقط من إطعامه
هل تريد أن تشتري شيئًا؟
عليّ أن أغطي عينيك
لم يتمكن أي شخص من مغادرة الهوكسا شورونغ حيًا بعد أن وطأ على أراضيها
(شون (الهوكسا شورونغ، سيد السماء
..إذن قد أكون أول وآخر شخص يفعل ذلك
(جي (الهوكسا شورونغ، سيدة الأرض
لقد أتيت لأستمع إلى موسيقى الغاياغوم التي تعزفها غا أوك
لم نلتقي نحن الثلاثة منذ زمن بعيد
أليس هذا صحيح؟
لديّ زجاجة من النبيذ الفاخر
سأحضرها الآن، انتظر من فضلك
لقد التقيت بالملك وبولي العهد
..وما كنت آمله
ليس المناصب أو الثروة
بل قلب امرأة حنون
عليّ أن أكون خجِلاً من نفسي
عليك أن تغادر
غا أوك
غا أوك التي تعرفها قد ماتت منذ زمن طويل، سيدي
لقد اشتقت إليك
ألا تزالين تتذكرين إتفاقنا؟
ألم أقل مسبقًا؟ بأنني سأخرجك من هنا
ليس عليك أن تجيبيني الآن
سأنتظر ردك بعد 10 أيام
خذ
طلبت منها أن ترحل معي
حقًا؟
هل ستذهب معك؟
لم أتلقى ردها
...ولكن
..فكرة أن آخذها معي رغمًا عنها طرأت ببالي
هل أنت ثمل، أيها الوغد؟
ربما عليّ أن أشرب حتى أمتلأ كما تفعل أنت
ألن يكون ذلك عظيمًا؟
عليّ أن أغادر
غوانغ تيك
وكما يُقال، كلما كنا قريبين من بعضنا، كلما أصبحنا متشابهين أكثر
يبدو بأنك ستُجن أيضًا
!أيتها الوغدة، انهضي
لم تشرق الشمس بعد، ماذا تحاولين أن تفعلي؟
سنذهب إلى المنارة، استعدي
ماذا تقولين؟ لماذا علينا أن نذهب إلى المنارة؟
ما كل هذا؟
جانغ مي
جانغ مي سو
لا تخبريني.. سنأخذ كل هذا للمنارة؟
بالطبع
كل هذا؟
أهناك شيء لا يجدر بنا حمله؟
احمليهم كلهم
أرجوك انهضي
أنا مشغولة اليوم كثيرًا، من فضلكِ ادفعي يانغ واحد وارحلي
أعلم ذلك
دعيني أنام لـ15 دقيقة فقط
ألم أقل بأنني مشغولة كثيرًا اليوم؟
يانغ واحد، من فضلك
لا تخبريني.. بأنك لا تملكين شيئًا؟
كيف من الممكن أن يكون هذا؟
..إنه هنا
آيغو، هذا الوغد أبله
الملابس التي قمت بحياكتها إلى سا مو أورابوني، قام بإرتدائها
هذا الوغد، سألقنه درسًا لن ينساه
الجو حار - هل أدركتي الآن فقط بأنه أبله؟ -
ولكن عمتي، أعلينا حقًا أن نفعل هذا اليوم؟
الجو حار جدًا
!أكان عليكِ أن تطبخي الكثير من الطعام لدونغ سو وحده
!هذا ثقيل جدًا
..عذرًا - من سيعطيه لدونغ سو؟ -
إنه ليو أون وتشو ريب
!عذرًا
إلى أين سنذهب؟ أنا في عجلة من أمري
!حقًا! لم تعملي عملاً كافيًا لنعطيك أجرة وجبة
بيت اللهو
غو هيانغ
أمن الممكن أن أعرف المسؤول المهم الذي طلب مني أن أدخل القصر؟
لا حاجة لأن تعرفي، لن يكون الأمر ذا فائدة إن عرفتي
(إيم سو أونغ (قائد التدريب
هذا صحيح، ولكن ماذا إن كان عليّ أن أعرف؟
سيدي
هذه المرأة لن تتحرك من دون أن تعلم من طلبها
إنه سمو ولي العهد
...لا يبدو هذا الشخص عاديًا
من يكون؟
نحن محاطون بثلاثة حيطان هنا
كما أن الشمس قد أشرقت
بجانبك سيدي، مَن يكون هناك؟
إذن، ماذا تخططين لأن تفعلي؟
أرجوك أعطني بعض الوقت لأستعد
إذن، ما الأمر؟
لا أعرف السبب، ولكن ولي العهد يبحث عني
يبدو بأن مهاراتك الطبية قد وصلت لأذنيّ ولي العهد
فهمت، يمكنك أن تذهبي
سأموت
يا إلهي! إنه دونغ سو، دونغ سو
!دونغ سو
ما خطب دونغ سو؟
عمتي، لنذهب
!بيك دونغ سو، دونغ سو
طعمه لذيذ جدًا
مهارات العمة جانغ مي هي الأفضل في جوسون
أفضل طعم في جوسون
إنه لذيذ، لذيذ
دونغ سو، هل كنت مريض حقًا؟
نعم
هذا صحيح
ولكنك تبدو كمن استيقظ بعد نوم طويل
يا
ولكن لماذا هي هنا أيضًا؟
لقد كنت أتسائل عن ما سيفعله أون
لقد رفع السكين بسرعة البرق - هذا مخيف -
وبتلك السكين
أي خطأ صغير سيرسله مباشرة إلى الجحيم
!منطقة مهمة بمنطقة أهم.. وهي نقاط قاتلة أيضًا
هناك 16 منطقة قاتلة في جسم الإنسان
ومن خلال هذه المناطق يمكنك التخلص من الدم السام
أعني.. بأن الناس العاديون لا يتمكنون من فعل ذلك
أهذا صحيح؟
كل ما قلته صحيح
!لهذا السبب دونغ سو على قيد الحياة الآن
!مظهر رائع وقدرة عالية في القتال أيضًا
إنه جيد بكل شيء
أون رائع جدًا
لهذا أنقذ دونغ سو
ولكن، كيف وصلت هذه الفتاة إلى هنا؟
اوه، إنها حمّالتنا
يا.. عذرًا
أيمكنني أن أغادر الآن؟
الحالة التي أمر بها الآن لا تُعقل حقًا
أردت أن أذهب للمنزل مبكرًا
سيقتلني أبي بالتأكيد
أنتِ غير محظوظة حقًا
ماذا فعلتي لتدعي تلك المرأة القاسية تكتشف نقطة ضعفك؟
أحسنت، بيك دونغ سو
لم تتعرف عليّ حتى الآن، هاه؟
..حقًا
اسمي غو هيانغ
اجلسي
لقد سمعت بأنكِ تعلمتي الطب وأنتِ في شينغ
نعم، سموك
إذن، أيمكن لوشم أن يُمحى؟
هذا يعتمد على نوع الوشم
نوع؟
هل للأوشام أنواع مختلفة؟
نعم
هناك البانهون مون سين، أي الوشم الذي يتطلب إزالة الجلد لصنعه
و الجا مون سين، الوشم الذي يُصنع بواسطة إبر ملونة يُثقب بها الجلد
و البونغ مون سين، حيث أن البذور الملونة تُدخل بواسطة إبر في الجسم ثم تُخاط
ملونة؟
هذا صحيح
ولكن في جوسون، الحبر الأسود يُستخدم عادة في الأوشام
في الحقيقة، جذوع الأشجار، والزيت، والأزهار
من الممكن أن تُستخدم لصنع الألوان التي نريدها
..أيمكنكِ
إزالة كل الأنواع؟
سألقي نظرة على حالة الوشم ثم أخبرك
سموك
وشم هذه السيدة ليس من الصعب إزالته
هذا جيد
هذا يبعث على الراحة
..ولكن
ومن أجل إزالة هذا الوشم كليًا، تحتاج إلى 3 عمليات جراحية على الأقل
كما أن هذه السيدة وخلال العملية ستشعر بآلام شديدة
ألا بأس بذلك؟
نعم
أيمكنكِ أن تجري الجراحة الآن؟
هناك بضعة أشياء يجب أن تُجهز قبل الجراحة
إذن، سأرسل رجال ليحضروكِ إلى القصر مجددًا
عمتي، لقد أكلنا جيدًا
ادخلوا بسرعة
مي سو، كوني حذرة من الوحل
أراكم لاحقًا
يا، هوانغ جين جو
!من الرائع رؤيتكِ
!إذن عرفني
ماذا؟ أتعرفان بعضكما؟
هذا.. نحن لا نعرف بعضنا جيدًا
يمكنكِ أن تقولي بأنني علمته مبدأ الحياة
!اوه، بيك دونغ سو
عمتي، أعتقد بأنها مجنونة
آيغو، لقد آلمتني ركبتي فجأة
ركبتك؟
سيدي، أعليّ أن أضع قليلاً من صلصة الفاصولياء على ركبتك؟
أيها الوغد، لا أخلاق لديك
!أيها الوغد، أنا أحاول إخبارك بأنها ستُمطر قريبًا
تُمطر؟
لقد أمطرت بالأمس وقبل الأمس
أليس هذا موسم المطر؟
ولكن السماء صافية حقًا اليوم
وهناك أيضًا نسيم الخريف
نسيم الخريف: رياح غربية
لا حاجة لك سوى أن تلقِ نظرة على الغوغدو في نهاية الغيوم لتعرف
سيكون مطر غزير
..إن تكلمنا من ناحية الأرصاد الجوية
سيكون إعصار
نعم، إعصار
إعصار؟
آيغو، سيدنا العجوز قد جُنّ
يا، لنذهب، لا تقلق
إن أمطرت، سأطهو صلصة الفاصوليا على أصابعي العشر
أصابعي العشر، لنذهب
حسنًا.. ذلك
بالطبع، ستفعل ذلك بالتأكيد! رائع
سأحضر صلصة الفاصولياء
...أبي
ادخل
(هونغ سا هاي (ابن هونغ داي جو
هذا ما يتعلق بعقاب مؤهلي شو سي
ثلاثة جيك بوين*؟
أبناء مسؤولين في الدولة الذين يُعفون من إمتحان الخدمة المدنية خلال سنوات الإختبار الإمبراطوري
نعم
الأوغاد الذين تركوا كدمات على وجهك، هم هؤلاء أيضًا، صحيح؟
في الحقيقة قام إيم سو أونغ بالإعتناء بهذا شخصيًا
إذن لا بد بأن ولي العهد يعتبر هؤلاء الأوغاد مميزين
انتظر لحظة
هل قلت بأنه تم تعيينهم في المنارة؟
هذا صحيح
أيمكن أن يكون منصب المنارة في القسم الأول؟
المنارة في القسم الأول من بين المنارات الموجودة من بيونغاندو إلى هانيانغ مرورًا بهوانغ هاي
نعم، هذا هو
عرفت ذلك
إنها المنارة ذاتها بالتأكيد التي قام سو يو داي ببنائها بعد أن تم إستدعاءه بالقوة بواسطة وزارة الدفاع
ولي العهد يخدعنا الآن
سمعت بأن هناك العديد من الشوسي جيك بوين قد تم توظيفهم
بيك دونغ سو؟
على الرغم من أنه ليس من عائلة نبيلة
إلا أنه موهوب في القتال
قم بتنفيذ الإختبار لـ جيلنو بونغ سو داي حالاً
لماذا لا تجيبني؟
!أنا آمرك أن تنفذ الإختبار لـ جيلنو بونغ سو داي حالاً
..بيك دونغ سو؟ بيك دونغ سو
كم عمره؟
يبدو بأن عمره 20
...عشرون سنة، بيك دونغ سو
أيها الوغد! لا تفعل شيئًا لتساعدنا
!اللعنة
يا! افتح عينيك وانظر! ألا ترى؟
ليس فقط الخشب مبتل، ولكن براز الذئب قد اختفى أيضًا
ماذا ستفعل لو أن حربًا قد اندلعت الآن؟
أي حرب؟
حسنًا، حتى وإن لم تكن حربًا
ماذا سنفعل لو أنهم قد أعطونا إختبارًا فجأة؟
ألم يخبرنا القائد بأن رياحًا قوية ستهب؟
..دونغ سو، أنت
ألم تقل بأنك ستطبخ صلصة الفاصولياء على يديك إن أمطرت؟
أعلم
سأذهب للبحث عن خشب وعن براز ذئب، هل سينفع ذلك؟
يا لك من مزعج
نظف أولاً
لماذا هو غاضب؟
لا.. لا أعتقد بأنني أستطيع العيش طويلاً
هوانغ جين غي
!في الهدف تمامًا
أنت رامٍ ماهر، يا ولي العهد
سيدي، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
لقد كنت أمر من هنا وسمعت صوت القوس
سموك، سو يو داي، البايونغ سي الذي تم ترقيته لجندي
قد وُضع في منصب المنارة في القسم الأول
..تلك المنارة
تم وضع 3 من الجيك بوين فيها، هل تدرك ذلك؟
أعليّ أن أزعج نفسي بأمور تافهة كهذا؟
كلا، ليس الأمر هكذا
أنا أبلغك فقط بأننا سنقيم إختبارًا لحراس المنارة الآن
أنا متأكد بأنك تعلم ما سيكون مصير الحراس
إن لم تُشعل المنارة في الوقت المحدد
إذن، متى يُجدر بالمنارة أن تُشعل؟
لقد بدأت الرحلة من جاي سونغ، لذا سيتطلب ذلك نصف يوم
موعد الإشعال في غروب الشمس
..حقًا
أين يمكنني أن أعثر على خشب جاف بعد أن أمطرت؟
هذا سيء حقًا
كل شيء مبلل
!لدى المعبد خشبًا بالتأكيد
عثرت عليه
لنرى
يجب أن يسير هذا بشكل جيد
إن الجو حار
!ماذا؟ منارة.. دخان المنارة، ما هذا
!كلا! كلا
!سنُعدم
!إعدام، إعدام، إعدام
كلا، كلا، كلا
!وربما نُشنق
!مشنقة، مشنقة، مشنقة
أليس كذلك؟
ماذا علينا أن نفعل؟
!حقًا
!أيها الأوغاد
!لهذا أخبرتكم أن تعتنوا بكل شيء في كل وقت
ولكن أيها القائد، ماذا علينا أن نفعل الآن؟
لم يُولد البشر ليفكروا فحسب
أيها الأوغاد، ما فائدة أيديكم وأرجلكم بإعتقادكم؟
!اجروا
!اجروا نحو المنارة الأخرى
ألن ينجح الأمر لو أعلمناهم؟
السيد المسن محق
سيكون علينا أن نذهب إلى هناك شخصيًا
إلى أين؟
الطريق من هنا إلى المنارة 10 لي
10لي=4كيلو متر تقريبًا
وبسبب العاصفة، أهدرنا الكثير بالفعل
وأنا متعب بالفعل
إذن سأجري أنا إلى تلك المنارة الأخرى
ماذا؟
!إنها 80 "لي" من هنا إلى العاصمة، كما أن الطريق جبلي
إذن أتعني بأن نجلس معًا وننتظر الموت؟
كلا، من قال ذلك؟
لقد مضت 30 دقيقة منذ أن رأينا إشارة الدخان لأول مرة من المنارة الرئيسية
سنكون بخير طالما نتمكن من الوصول للعاصمة قبل الغروب
..حقًا
!يا، سأغادر أولاً
!يا! يا! يا
!دونغ سو
تشو ريب
!ابقَ هنا فقط
يا
بيك دونغ سو
!دونغ سو
!أون
سأغادر أولاً
إن لم تُشعل المنارة بالوقت
سيكون عليك أن ترحل
وتموت
!بعد أن تُعدم
في هذا العالم، لا شيء مستحيل
سموك
انتظر قليلاً
إن لم يستطيعوا إشعال النار في الوقت، ماذا سيحدث؟
وبلا إستثناء.. سيُعدمون جميعًا
أنا آسف
لماذا أنتِ هكذا؟
كلا، لا شيء
!عليّ أن أذهب فقط
!بيك دونغ سو
أنت
ماذا سيحدث الآن؟
!لا تخبرني بأنك سرقت حصان ساعي الجيش
عقاب السرقة هو الضرب فقط
!إن لم نستطع إشعال النار، سنُعدم
يا، متى بدأت بالتصرف مثلي؟
هذا يحدث.. عليّ أن أكون أفضل منك، صحيح؟
!لنذهب
آيغو، لقد أتيت
هيونغ نيم، هذا مَن ذكرته مسبقًا
تعرفان بعضكما؟
سمعت بأنك غادرت لشينغ
هل كنت بخير طوال هذا الوقت؟
هذا يعني، بأنك والد جين جو تلك الفتاة؟
نعم
لقد أتت ابنتك الليلة الماضية
عندما استيقظت هذا الصباح، لم أجدها
هل عادت للمنزل بسلامة؟
جين جو أتت إلى هنا؟
نعم، نعم
لترى دونغ سو
لا بد بأنها ذهبت إلى المنارة
أنا آسف لأن
ابنتي جاهلة قليلاً
يبدو بأن هؤلاء الإثنان مناسبان لبعضهما
...لا بأس بهذا، ولكن
أنت هنا في الوقت دائمًا، فلمَ تأخرت اليوم كثيرًا؟
ربما لم يخطط لأن يسرق
لذا اترك هذا السهم
من أنت؟
لا يمكنك فعلها؟ لست سريعًا لتطاردهم؟
..حقًا
إختبار منصب حرس المنارة؟
نعم
قد يكون هذا هو
ما الأمر؟
لقد بُعثنا من المنارة من قسم الرسائل
*أرني البو شين
ملاحظة جيش المنارة
البو شين؟
لم نملك وقتًا لنحضر البوشين
نحن نطلب مساعدتك
هذا ليس ممكنًَا
حتى وإن أحضرتم البو شين، لن يكون ذلك ممكنًا
سموك
ألا تثق بهؤلاء الأطفال؟
هل تستمتع بالنسيم، يا ولي العهد؟
ما الذي أحضرك إلى هنا، يا صاحب السعادة؟
يبدو بأن غروب الشمس سيحين بعد قليل
لقد أتيت لأرى النار
يبدو بأنها ستمطر بغزارة
!ولكنني لا أرى أي حركة للنيران
أليس من الصعب أن تري؟
..كلا
لقد وُلدت بعائلة نبيلة
..ولكن بالنسبة لي، هذا الوشم
أن يكون على جسدي ليس مختلفًا عن حمل وصمة عار العبودية
لا يمكن إخفاءه، ولا يمكن الهرب منه
وكأنني مقيدة بقيود خفية
لماذا تقولين هذا؟
..لأن هناك الكثير من الناس
الذين لا أعرفهم ولم أرهم في حياتي
وبسبب الشائعات
يبحثون عني
ما ذلك؟
إنه بخور
سيُساعد بالتقليل من الألم
على الرغم من أن هذا حصان واحد، إلا أنه يساوي 100 يانغ
سنعطيك هذا الحصان
ونتوسل إليك أن تعيرنا سهمك مقابل ذلك
في حالة أن أي شخص أتى إلى هنا من المنارة !لا تفتح له البوابة أبدًا
أرى كل ذلك، ولكن من المستحيل أن أفتح هذه البوابة لكم
!بيك دونغ سو
!أون
سموك
لهب واحد قد ارتفع
لا زلنا نرى لهبًا واحدًا فقط
..سيدي، أنت
!يبدو بأنك تأمل أن لا ترى أي نار
..سموك
ليس الأمر هكذا
إنها تمطر
أليست هذه زخات مطر؟
!أروني إياها
..بأنكم أنتم رجالي، كما توقعت
!أروا الجميع دليلاً
هذه هي الأخيرة
!أون
!اذهب! اذهب وأشعلها
نار، إنها نار
!لقد اشتعلت - !لقد اشتعلت -
..اللهب يخرج
!لقد اشتعلت! أحسنوا عملاً - نعم، إنهم يبلون جيدًا -
اعملي وكأن حياتك على المحك وأحضريها لي
إن لم تستطيعي الحصول عليها وهي على قيد الحياة، اقتليها فقط
عليك أن تحضريها حتى وإن كان الجلد فقط! أفهمتي؟
لقد انتهى كل شيء
أنا ابنة مسؤول ثائر
إن علمت السلطات بأن لجسد الإبنة وشم
عندها سيدي، أنت أيضًا ستُعدم
حلقة تُرتدى في الأنف هي حلقة أنف
ولكنها متى ما تم إرتدائها في الأذن تكون حلقة أذن وتعتبر خيانة
لا تقلقي
اذهبي إلى شينغ وابقي هناك لبعض الوقت وعندما تعودين سيكون الأمر على ما يرام
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
سبب مساعدتك لي
ألم تشعري بالظلم؟
هذه هو السبب الوحيد
لماذا أنتِ الوحيدة هنا؟
ستعود بعد أن تحصل على عشب طبي مهم
حقًا؟ هل أنتِ مرتاحة بالعيش هنا؟
لقد أصبح الوضع خانقًا، أن أكون بغرفة طوال اليوم
أيمكنني الخروج لأستنشق هواءً نقي؟
تفضلي
ولكن، لا تخرجي من القصر الشرقي
حسنًا، سموك
إذن
هرعتما إلى المنارة الأخرى ورميتما سهامًا مشتعلة؟
أنا آسف
ذلك.. أيها.. أيها القائد
هذا ليس لأننا لم نُعد الخشب
عمل جيد
بغض النظر عن أي سبب
على الجندي أن يُكمل تنفيذ الأوامر
لم تقم بتنفيذ أوامرك فحسب
ولكنك خسرت الحصان أيضًا
قد تُخفض رتبك
أيها القائد، أرجوك سامحني
لن أقوم بالتحقيق بما جرى اليوم، لذا كن هادئًا
نعم، شكرًا لك
يمكنك أن تغادر
حسنًا
واو، هذا القصر
وحتى في الليل، يبدو خلابًا
لن أغادر القصر الشرقي
!واو، كبير جدًا
إنه هناك
لقد انتهيت، بهذا، كل الإستعدات قد تم الإنتهاء منها
اذهب وأصدر أمرًا سريًا، سيكون هناك إجتماع في منتصف الليل
أي إجتماع؟
..هل أجرؤ على أن أقول
!بأن حياة ولي العهد بهذه اليد
قم بتبليغ المسؤولين المهمين من النورون حالاً
بشأن الإجتماع الليلة
غيم هان غو: والد الملكة جونغ سون
هناك رسالة
(هونغ بونغ هان (والد زوجة ولي العهد سادو، قائد النورون
الملكة جونغ سون
..و الإستنتاج هو
أن نقطع رأس زوج ابنتي
وتدعوني أقود أنا، أهذا ما تعنيه؟
زوج ابنتي ليس مقربًا لي على أي حال، لذا ما الصعب بشأن ذلك؟
وكمنظم لهذا الإجتماع، لماذا لا يتحدث وزير الدفاع؟
كان هناك شيكسو من إمبراطور شينغ
شيكسو:مرسوم يُكتب بواسطة إمبراطور لشخص معين أو قد تعني نشرة من الضروري نشرها
..والمحتوى هو
بأن يتخلى ملك جوسون عن عرشه إلى ولي العهد
لا تتحدث بالهراء
سيدي، ماذا تعني بالهراء؟ هذا مرسوم إمبراطوري
إذن، ماذا يجري؟
اعتقدت بأنه ليس هناك أي أوامر من جلالة الملك؟
الشيكسو غير موجود بعد الآن، لقد تخلصت منه
ولكن بما أنه لا يزال هناك مرسوم إمبراطوري
التخلص من الشيكسو لن يحل المشكلة
هل فهمتم؟
لا نملك الوقت
قبل أن تعرف شينغ بأن الشيكسو قد أُتلف
علينا أن نتخلص من ولي العهد
فكروا للحظة
إن ورث ولي العهد العرش
مَن من بيننا سيتمكن من الحفاظ على ثروته وعلى حياته؟
هذا أيضًا يتعلق بسلامة جوسون
أتمنى بأن تتذكر ذلك، سيدي
جلالتك
لقد حان الوقت
لا يمكننا تحدي القدر
..ولكن تذكروا
بأنني لن أغفر لأي خطأ
سنتخلص من ولي العهد بالتأكيد
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة وتدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon